LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Vậy giờ có ai chịu nói lí do tại sao chúng ta lại ngồi đây
và các cậu nhìn tớ thương hại không?
M...
Cậu biết chúng ta đã lo là chị Maddy của cậu có thể...
nói đại khái là không được tốt lắm?
Nghiêng nhiều về phía xấu?
- Như chị ấy tỏa ra ám khí... - Cậu ấy hiểu rồi.
Tốt.
Nhưng xấu. ADISN, cho cậu ấy thấy đi.
Sao tôi phải là người đưa tin xấu?
Vì dù có thích, tôi cũng không phải màn hình.
Tôi thích sự vui vẻ. Tôi chiếu video mèo được không?
Vịt và gấu bắc cực cùng ăn kem thì sao?
- Anh không được đi đâu cả. - Maddy?
- Xin lỗi, tôi không thể tiếp tục. - Anh không có lựa chọn.
Khi nào tôi nói, anh mới được thôi.
Đồ ngốc!
Rất tiếc, M.
M, có lẽ đã đến lúc đối diện với sự thật.
Đầu tiên, Maddy để lại lời nhắn với máy theo dõi kẹo Gummy Bear.
Và không phải lời nhắn tử tế như "Chúc em ngày tốt lành,"
với hình mặt cười, X và O.
Rồi chị ấy cố tống cậu sang Nam Mĩ.
Có thể.
Hoặc Maddy đang cố bảo vệ chúng ta khỏi cái gì đó.
Hoặc tệ hơn, chị ấy bị Kragen Vexx điều khiển hoặc tẩy não.
Nhân vật huyền thoại được đồn là đứng đầu HAVOC?
Chúng ta biết Carson Lazarus làm việc cho ai đó.
Cô ta chỉ không nhắc tên họ thôi.
Công nhận Kragen Vexx là cái tên rất hay cho kẻ xấu.
Chúng mình đều nghĩ thế mà.
Chỉ vì chưa ai tận mắt thấy Kragen Vexx
đâu phải ông ta không có thực.
M, có nhớ Chim Ưng đã nói:
"Đừng để cảm xúc che mờ lí trí?"
Giờ cậu như một đám mây mù cảm xúc vậy.
Không phải loại mây bông có hình thù vui nhộn
như cá heo, thỏ con hoặc Abraham Lincoln đâu.
Đúng, tớ đã nhìn thấy đám mây hình Abe Trung thực.
Nghe này, tớ không hề bị xúc động.
Tớ chỉ không muốn tin chị tớ đã về phe xấu.
M, hãy nhìn theo cách của McKeyla McAlister.
"Khi đã loại trừ những cái không thể,
cái còn lại, dù vô lí, phải là sự thật."
Cậu vừa trích câu tớ thích nhất của Sherlock Holmes hả?
Bệnh quỷ phải có thuốc tiên.
Tớ tìm kiếm sự thật.
Nếu Maddy thực sự có liên quan, ta sẽ sớm biết thôi.
Tối nay 3-T sẽ cập cảng.
Tớ và Bry diễn tập gần như cả ngày nên ta có thể nướng chàng Grady.
Không.
Từ việc Maddy tìm thấy máy quay, Grady biết có người theo dõi anh ấy.
Anh ấy đã gặp các cậu.
Để tớ lo.
Cậu giúp tớ được không?
Ồ, được chứ.
Giữ khoảng cách an toàn đấy, Laverne và Shirley.
Không nên dính tới cây Toxicodendron vernicifluum.
Còn được gọi là cây Sơn Nhật.
Nói lại quy trình khoa học cho tớ đi.
Về cơ bản, tớ chiết được chất độc,
dầu từ trong thân cây,
gây ngứa khi chạm vào da người.
Khi hòa nó vào dung môi hữu cơ,
cậu có thể tạo ra phản ứng tương tự.
Chất ngây ngứa chế tại gia.
Anh thiết kế ánh sáng đó không biết nổi cái gì tấn công anh ta đâu.
Tiếp cận mục tiêu. Tiến vào cùng chất gây ngứa.
Rõ.
Chuyển phát đặc biệt.
Nếu cho ban nhạc thì cứ để ở kia.
Được rồi.
Nếu anh không phiền,
tôi sẽ tưới một ít nước cho hoa.
Chúc anh ngày làm việc tốt lành. Với hàng tá thiết bị đắt tiền của mình.
Cô nói đây là hoa gì nhỉ?
Có khi tôi bị dị ứng.
Tôi rất tiếc.
Nhưng trên đường vào tôi có đi qua phòng y tế đó.
Ngoài hành lang. Cửa thứ hai bên phải.
Cảm ơn.
Của các cậu hết đấy.
Tiến hành thôi.
Y tá đã tới.
Anh cần gì?
Tôi đang bị dị ứng với thứ gì đó.
Nổi mẩn hết lên rồi.
Ngồi đi. Chúng tôi cần làm xét nghiệm.
Thật sao? Cho một vết ngứa?
Chúng tôi phải làm kĩ, đây là trường học.
Rất dễ lây lan bệnh cho các học sinh.
Tôi không phải học sinh. Cô làm gì thế?
Đây là máy đo nhịp tim. Thả lỏng đi.
Anh không phải học sinh?
Tôi đi cùng ban nhạc.
Tôi thiết kế ánh sáng cho họ.
Chắc chắn việc bật tắt đèn cho ban nhạc rất căng thẳng.
Thường nổi mẩn ngứa là dấu hiệu của làm việc căng thẳng.
Đúng, rất căng thẳng.
Tin tôi đi.
Giữ nguyên.
Sẽ không đau đâu.
Câu đùa của y tá ấy mà.
Có tác dụng rồi.
Đây là hỗn hợp của nước chanh, bột nở, giấm trắng
và một chút lô hội.
Tác dụng tạm thời thôi.
Chúng ta cần tìm hiểu nguyên nhân căng thẳng.
Tôi không nói được. Cho tôi thêm được không?
Lát nữa.
Có thể cái anh thực sự cần là một kì nghỉ.
Đi thật xa. Như đi trốn ấy.
Trong một chiếc xe đi trốn.
Ý tôi là...
chắc anh có sếp khó tính lắm.
Không.
Không. Tôi rất cần thuốc!
Khi nào anh trả lời thì sẽ có thuốc!
Giờ hãy kể về công việc của anh.
Anh đi tour bao lâu rồi? Có bắt buộc phải có mặt?
Cái đó liên quan gì tới vết ngứa của tôi? Tôi tưởng y tá phải hiền lành chứ.
Anh nhầm rồi.
Anh muốn cái này?
Thì khai mau!
Adri, chúng ta đã nói rồi.
Tớ đóng vai y tá xấu mà.
Xin lỗi, tớ không dừng được. Cậu khiến đóng vai xấu vui quá.
Thôi nào, tôi ngứa phát điên đây.
Được thôi, nghe này, chúng tôi biết anh đang che giấu gì đó.
Anh có phải thân lừa ưa nặng không?
Được thôi.
Tôi xin lỗi đã nhận việc.
Tôi chỉ làm theo lệnh.
Muốn biết lí do tôi căng thẳng, hãy hỏi Eli.
Hắn là kẻ lừa đảo.
Nhạc của hắn lừa tôi và hắn sẽ lừa tất cả các cô.
Y tá thật đang tới. Còn mười giây.
Ừ anh biết không. Chúng tôi phải gặp bệnh nhân khác.
Cứ tự nhiên.
Khi y tá quay lại,
đó có thể là cơ hội cuối cùng để tìm câu trả lời.
Và tớ còn chưa kịp hỏi về Maddy.
Anh ấy có nhắc đến chuyện Eli là kẻ lừa đảo.
Chuyện đó là sao?
Các cậu, Grady không nói dối về Eli đâu.
Sao?
Các cậu cũng biết, tớ là fan cuồng của EliTe từ lâu.
Cậu ấy đã phân tích, mổ xẻ từng bài hát của họ.
Nhiều lần.
Tớ phát hiện ra một tần số bí ẩn trong nhạc của họ,
nhưng tớ nghĩ đó là đặc trưng của họ. Dù sao thì nghe này.
- Nghe hay lắm. - Tớ thích It Worked.
Chúng ta đang xem gì vậy?
Đưa It Worked vào phần mềm soạn nhạc.
Nó có thể lọc và tách các bài.
Giờ để tớ tách riêng đoạn tăng tần số.
Nghe lại đi.
Nghe tệ quá.
Được rồi.
Nghe lại lần nữa.
Hay hơn hẳn.
Điên thật đấy. Đúng là điều đáng kinh ngạc nhất từ trước đến nay.
Có một yếu tố bí ẩn trong nhạc của EliTe.
Sóng siêu âm được đưa vào làm track bí mật.
Có thể tớ thông minh, nhưng về nhạc thì không hiểu mấy.
Về cơ bản, nhạc của Eli không hay.
Thậm chí còn dưới trung bình.
Nhưng anh ấy có cách khiến chúng ta nghĩ nó hay.
Không thể tin giờ tớ mới phát hiện ra.
Ý là tớ biết từ trước.
Nhưng tớ nghĩ đó là cái tài của Eli.
Hóa ra đó là cái ác thiên tài của anh ấy.
Tình yêu với EliTe đã che mờ lí trí.
Tớ không nói cậu và Maddy cũng vậy.
Tôi tìm thấy rồi!
Gì vậy?
Đoạn video của Eli ở trường cấp ba, trước khi thành lập EliTe.
Chào mừng đến với Khoa học Nhà kho của Bà.
Dự án mới nhất của tôi về làm nổi bật âm thanh trong tiềm thức:
Dùng tần số âm thanh để nâng cấp trải nghiệm âm nhạc.
Đó là Eli?
Có vẻ anh ấy vẫn luôn thích việc này,
kể cả hồi ở trong ga-ra nhà bà.
Giờ chúng ta biết Eli đã tìm ra cách thay đổi âm nhạc...
Và chất 3-T đó được dùng để chế tạo thiết bị điện tử...
Eli có thể chế tạo thiết bị riêng từ chỗ 3-T đánh cắp.
Nghĩa là chúng ta có kẻ tình nghi mới.
Nhưng trong buổi biểu diễn, anh ấy luôn ở sân khấu.
Bry và tớ sẽ ở đó. Chúng tớ có thể theo dõi Eli.
Adi, Ember và tớ sẽ ở nhà kho gần cảng.
Tối nay ta sẽ tìm ra câu trả lời.
Cháu có khách. Là con trai.
Dì sẽ để cửa mở.
Vâng.
Hãy nhớ lí do dì được gọi là Chim Ưng.
Dì thấy mọi thứ.
Chào McKeyla.
Tớ vừa có việc gần đây.
Tớ nói với dì cậu chúng mình là bạn học.
Xin lỗi, Kyle. Chúng mình có lịch...
Không, thực ra tớ đến vì lí do khác.
Lẽ ra tớ nên nhắn tin hoặc gọi cậu...
Hoặc không tới đây bất ngờ.
- Lỗi của tớ. - Không, đợi đã.
Không sao. Tớ rảnh một lúc.
Tuyệt.
Lí do tớ tới đây
là để thực hiện lời hứa hôm trước.
Đánh ukulele cho cậu nghe?
Hoặc, tất nhiên, cậu chỉ tỏ ra lịch sự,
cậu thường như vậy, nên...
Không phải tớ tỏ ra lịch sự đâu.
Tớ muốn nghe cậu chơi thật.
Lời thú nhận thật sự:
tớ vừa đi học ukulele về,
trước khi cậu cười, đúng, có lớp học ukulele thật đấy.
Cứ khen đại nếu tớ đánh quá tệ.
Chắc nghe vậy là đủ rồi.
Không, nó...
Rất tuyệt.
Mấy bài học đó có tác dụng đấy.
Đúng vậy.
Cậu có muốn đến buổi diễn của EliTe với tớ không?
Buổi diễn?
Không được.
Tớ có kế hoạch rồi.
Nhưng Cam và Bry diễn mở màn,
và họ là bạn thân nhất của cậu?
Thật ra tớ đang có vài chuyện gia đình.
Nên...
Khi tớ không tàn phá bằng tài nghệ ukulele...
tớ rất giỏi lắng nghe đấy.
Có vẻ chị tớ đã chọn nhầm bạn.
Chị tớ cũng vậy.
Chị ấy gặp rắc rối, đi chơi quá giờ giới nghiêm...
trèo cửa sổ vào nhà.
Kyle, những người chị tớ đi cùng...
Họ rất xấu xa. Như là...
Thực sự xấu xa. Tin tớ đi.
Tớ hiểu. Nhưng có thể chỉ là một giai đoạn thôi.
Đâu có phải chị ấy đã thành người xấu.
Đúng vậy.
Này.
Như tớ luôn nói với bản thân.
Không được từ bỏ chị ấy.
Ý tớ là dù tệ đến thế nào...
họ vẫn là ruột thịt, phải không?
Đúng vậy.
Cảm ơn đã lắng nghe, Kyle.
Ừ.
Cậu cũng vậy.
Vì tối nay tớ không đi được,
có một trung tâm nghệ thuật sắp mở.
Chắc sẽ rất tuyệt.
Chúng ta có thể cùng nhau tới đó được chứ?
Chắc chắn rồi.
À tớ nên về thôi hả?
Hẹn gặp cậu ở trường.
Chắc chắn rồi.
Tạm biệt.
Chúng ta diễn quá tuyệt!
#đỉnhcao!
Giờ đến lúc làm việc rồi.
Camryn Coyle. Em rảnh không?
Nói đi.
Em rảnh lắm.
86.400 giây của cả ngày chỉ để nói với anh.
Vòng tay ánh sáng của em quá tuyệt.
Đúng vậy.
Em tự làm à?
Đúng thế.
Để tớ nói. Đúng vậy.
Chúng là loại vòng đeo biến các động tác thành màu sắc.
Bằng cách phản ứng với các động tác và âm nhạc,
mạch LED tạo ra một màn trình diễn nhạc ánh sáng.
- Anh ấn tượng đấy. - Vẫn còn lắm thứ hay ho từ cô ấy lắm.
Hẹn với văn phòng của anh nhé.
Còn một vị trí thực tập trong chương trình Simon Sayz.
Em sẽ được gặp đội tiếp thị và PR, nhưng có vẻ em đã có rồi.
Đùa sao, tối nay có thể tuyệt hơn được nữa không?
Hỏi hay đấy.
Và câu trả lời tốt tương tự: Circuit Beats đang rất nổi trên Insta!
Chúng ta giỏi! Chúng ta...
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn xem hai cậu có làm nên trò trống gì không.
Phải nói là ấn tượng đấy.
Thật sao?
Thật.
Devon, cậu luôn tỏ ra quan tâm đến "mình" hơn "chúng ta."
Nhưng cậu vẫn muốn có bạn bè.
Và không phải sến súa gì, nhưng tớ phải nói.
Cảm ơn cậu đã tới ủng hộ bọn tôi.
Cậu gọi thế nào cũng được.
Ôm nhóm?
Đừng làm quá.
Không thể bơ bạn tôi được.
Để lần sau.
Thế nào, Maywood Glen?
Hãy cổ vũ Circuit Beats lần nữa nào.
Giờ hãy chào mừng EliTe của học viện Maywood Glen!
Chúng tôi yêu EliTe!
Ôi Chúa ơi, Eli, em yêu anh!
Nhạc của Eli có thể chỉ là sự thao túng âm thanh,
nhưng nhảy cùng thì rất vui.
Xác nhận, ban nhạc đang biểu diễn.
Rõ.
Bốn bảo vệ. Hai trước, hai sau.
Khu vực đã an toàn.
Ember, cậu thấy gì không?
Ember?
Xin lỗi, mất tập trung một chút.
Tớ thích mọi thứ thành màu xanh lá khi nhìn qua đây.
Có lí do đấy.
Những sắc thái tạo ra hình ảnh đơn sắc
khi mang màu xanh dễ phân biệt hơn.
Học được điều mới mỗi ngày.
Hơn nữa, mắt nhạy cảm nhất với sóng ánh sáng có độ dài
khoảng 500 đến 55 nano-mét:
xanh lá cây.
Tóm lại, ảnh màu xanh lá dễ nhìn hơn.
Một bài học nữa đây, gái ơi.
Sn, W và Ta là kí hiệu của thiếc, vôn-fram và tan-ta-li.
Nghĩa là 3-T đang ở trong chuồng
và gà đang chuẩn bị mổ.
Nói hơi quá, nhưng các cậu hiểu mà.
Ban nhạc đang biểu diễn. Không có gì khả nghi.
Grady đang chỉnh ánh sáng, và Kerri đang ở hậu trường.
Mấy cậu nghe thấy không?
Có.
Xưng danh ngay!
Có người xuất hiện.
Đây rồi.
- Mọi thứ ở đây vẫn bình thường. - Ban nhạc vẫn đang diễn.
Mọi thứ vừa đi từ kì lạ...
đến quá lạ không nói nên lời.
Đó là Eli.
- Anh ấy đang ở đây! - Không thể.
WIWWEF?
Mặt Eli bị sao vậy? Tua lại đi.
Eli là một hình chiếu?
Chỉ có một cách để biết.
Chúng em yêu anh, Eli!
Công nghệ không tin nổi.
- Các cậu Eli... - Là ảnh ba chiều?
Ảnh ba chiều?
Đó là cách anh ấy phân thân hai nơi một lúc.
Giờ mọi thứ hợp lí rồi.
Gọi tiếp viện. Bọn tớ vào đây.
Thông dịch: Tuyet Nhung